Archive for January, 2009

‘Vrolijk kerstfeest, u bent ontslagen’

Saturday, January 31st, 2009

In het orthodoxe Oekraà¯ne viert men misschien geen kerst op 24 december, toch kwam het bericht uit Amsterdam die dag hard aan. De Telegraaf Media Groep trok de stekker uit ‘Obzor‘ (site op het moment van publicatie offline, red.), de lokale variant van Sp!ts.

Josja Zijlstra van TMG legt uit: “Die mededeling op kerstavond was ook voor mij erg zuur. Maar een pleister kan er in zulke gevallen maar beter snel vanaf. Het was in juli al bekend dat we gingen verkopen.”

Het zijn geen gemakkelijke tijden in Oekraà¯ne, zeker niet voor de dagbladpers. De financià«le crisis halveerde de waarde van de lokale munt en door de continue politieke crisis zijn er geen oplossingen om de economie uit het slop te trekken. De pers is verdeeld aan de hand van verschillende politieke fracties. De advertentiemarkt stort in en buitenlandse investeerders maken dat ze wegkomen.

“Juist ten tijde van crisis is er ruimte voor een krant als ‘Obzor’ (overzicht). Juist nu zal de advertentiemarkt weer opfleuren”, denkt Joeri Svirko, de hoofdredacteur. Hij kreeg vorige maand te horen dat de 47 mensen die bij zijn krant werkten binnenkort op straat staan. “Obzor was een krant die eerder eigenlijk niet veel meer deed dan verhalen van het internet simpelweg op papier af te drukken. Vaak zonder bronvermelding. TMG heeft de vorige hoofdredacteur ontslagen en ik ben hier op 24 juni begonnen. Precies een half jaar dus, want op 24 december stond ik weer op straat.” (more…)

‘We drinken dezelfde drank, zingen dezelfde liedjes en hebben hetzelfde geloof’

Saturday, January 17th, 2009

Het zijn ongelukkige tijden voor de bilaterale betrekkingen tussen Rusland en Oekraine. Toch kunnen de twee landen niet zonder elkaar.

KIEV – ,,Natuurlijk horen we bij elkaar, dat kan toch niet anders?” Andrej Javtsjoek (42) staat met zijn taxi recht onder de ‘boog der vriendschap’ geparkeerd, een enorme metalen constructie in het centrum van Kiev die de verbondenheid tussen Rusland en Oekraà¯ne moet voorstellen. Zijn vader is een Oekraà¯ner, zijn moeder komt uit Rusland. Hij woont in Kiev. ,,Ben ik dan een Rus of een Oekraà¯ner?”, vraagt hij. ,,Onze landen zijn met elkaar vervlochten. We drinken dezelfde drank, zingen dezelfde liedjes en hebben hetzelfde geloof.”

De vriendschappelijke betrekkingen tussen Rusland en Oekraà¯ne zijn de afgelopen jaren zeer bekoeld geraakt. De Oranje Revolutie van 2004 betekende voor Oekraà¯ne een breuk met Rusland, met wie het sinds het uiteenvallen van de Sovjet-Unie in 1991 steeds goede betrekkingen had. Tot 2005 importeerde Oekraà¯ne gas uit Rusland dan ook tegen een ‘vriendenprijsje’, amper de helft van de marktprijs. Maar toen president Viktor Joesjtsjenko en premier Joelia Timosjenko aan de macht kwamen verhoogde Rusland de tarieven. Het huidige conflict tussen beide landen gaat nog altijd over gasprijzen. Vandaag moet topoverleg, in aanwezigheid van de Europese Unie, uitkomst bieden.

De twee landen kunnen niet zonder elkaar. Niet alleen op cultureel en religieus gebied zijn de landen sterk met elkaar vervlochten, ook economisch gezien zijn ze zeer van elkaar afhankelijk.

Hans van Koningsbrugge, universitair docent Ruslandkunde aan de Rijksuniversiteit Groningen, denkt dat Rusland best ‘gesubsidieerd’ gas wil leveren, maar dan alleen aan landen die werkelijk bevriend zijn. ,,Rusland heeft er veel moeite mee dat Oekraà¯ne een poging doet lid te worden van de NAVO. Ik denk wel eens dat dit hele conflict zomaar over is wanneer Oekraà¯ne gewoon van die plannen afziet.”

Volgens Volodimir Saprikin van het onafhankelijke onderzoeksinstituut Razoemkov in Kiev moet Oekraà¯ne zich gewoon bij een hogere gasprijs neerleggen. ,,Als dit conflict nog langer duurt komt de Oekraà¯ense industrie in de problemen, en daar is zelfs Rusland niet bij gebaat.”

Rusland staat voor bijna een kwart van alle Oekraà¯ense export. Vooral de zware industrie in het oosten van het land is sterk afhankelijk van het buurland. Hier worden op grote schaal vliegtuigen, raketten en wapens gemaakt, waarvoor Rusland de grootste klant is. Bovendien heeft Rusland in de Krim, het Oekraà¯ense schiereiland in de Zwarte Zee, haar belangrijkste marinebasis.

Zenon Zawada (33) denkt dat hij de relaties met Rusland de afgelopen jaren heeft onderschat. ,,Ik niet alleen, ook president Joesjtsjenko. Rusland speelt nog altijd een politieke sleutelrol in dit land. Je hoeft alleen maar naar het verminkte gezicht van de president te kijken om te zien hoe groot die rol precies is.” Joesjtsjenko werd in 2004 met dioxine vergiftigd. Veel analysten denken dat Rusland er achter zit.

Zawada komt uit New York en maakt deel uit van de Oekraà¯nse diaspora in de Verenigde Staten. Hij kwam in 2004 terug naar het land van zijn voorouders en werd hoofdredacteur bij verschillende lokale publicaties. ,,We hebben de afgelopen jaren een sterk anti-Russische agenda doorgevoerd. Het Oekraà¯ens is de belangrijkste taal geworden en partizanen die tijdens de Tweede Wereldoorlog tegen de Sovjet-Unie vochten zijn tot helden verheven. Dat is misschien niet de beste strategie geweest”, denkt hij nu.

President Joesjtsjenko probeerde Oekraà¯ne de EU binnen te loodsen, maar met de huidige gascrisis heeft het land een groot deel van het krediet bij de EU verspeeld. Volgens Zawada is Oekraà¯ne daarmee aan Rusland uitgeleverd. ,,We zijn nu slechts een speelbal, want de Europese Unie kiest altijd voor Rusland omdat het daarvan afhankelijk is”, denkt hij. ,,Bij de komende presidentsverkiezingen in Oekraà¯ne zullen de Russen zeker proberen een pro-Russische kandidaat aan de macht te krijgen.”

Volgens Van Koningsbrugge ligt de toekomst voor Oekraà¯ne in een tussenoplossing. ,,Het land moet meer naar zichzelf gaan kijken, en minder naar haar buurlanden. Oekraà¯ne moet proberen een beleid te voeren dat noch Europees, noch Russisch is.”

In het verkrijgen van betere relaties met de Russen, zou de Russisch-Orthodoxe kerk de komende tijd wel eens een belangrijke rol kunnen spelen. Volgens Zenon Zawada groeit de rol van de kerk de laatste tijd. ,,Zeker ten tijde van crisis mag je de invloed van de kerk niet onderschatten. Tijdens de Oranje Revolutie van 2004 steunde ze het pro-Russische kamp van Viktor Janoekovitsj. De komende tijd zal de kerk zeker aansturen op betere relaties met Rusland.”

Khreshatik One, Kiev, Ukraine

Monday, January 12th, 2009

img00624.jpg

Entering Ukraine isn’t always easy. You might be waiting for ages in a traffic jam when you go by car, they awake you in the of the night when you travel by train, and when you fly there you have to find a way through Borispol Airport. In all cases they make you fill in a ‘migration-card’ which they rip in two parts once you filled them both.

Lots of information on such a sheet of paper is useless. The ‘transport-number’ for example. And as most EU-citizens don’t need visa’s anylonger also the ‘destination name, adress’ part I usually leave blank. Not this time. “œAdress!”, the wonderful maybe 21-year old girl in the migration-box tells me. I explain her that I don’t know my adress in Kiev. “œNeither do I, your problem!”, she tells me. “œGo back and fill in your adress.” So I asked a young couple behind me what was the most famous adress in Kiev. “œKheshatik One,I guess”, a guy said after some thinking. He’s right. It would be the Ukrainian equivalent of an adress as Downing Street One.

I raise my voice and return to the booth. “œThere you go, this is my adress, Khreshatik One in Kiev!” The whole airport laughing now. Except for the girl. She looks at me, looks at the picture in my passport, registers Khreshatik One as my temporary residence and shouts: “œNext!” Welcome to Ukraine. Again.

De revolutie die in duigen viel

Sunday, January 11th, 2009

De jongeren van de Oranje Revolutie hebben geen vertrouwen meer in de politiek. Of het nu de financiele crisis is of het gasconflict met Rusland, de helden van toen zijn niet in staat ze op te lossen. Toch is er een lichtpuntje. “œOekraine is één land.”

KIEV – Ze hebben elkaar ontmoet in de nadagen van de Oranje Revolutie. Bogdan (24) en Natalia (23). “œHet was een romantische, bijna magische tijd. Er hing hoop en verandering in de lucht. Alles zou anders worden”, legt Natalia uit. “œWe hebben elkaars taal moeten leren. Mijn Oekrains was niet zo goed en zijn Russisch was zeker niet fantastisch.”

Natalia komt uit Marioepol, een havenstad in het zuid-oosten van Oekraine waar minder dan 10 procent van de inwoners het Oekrains als moedertaal heeft. Bogdan komt uit Ivano-Frankivsk in het westen van het land, waar juist bijna niemand Russisch spreekt. Ze werken beide bij een bank en wonen inmiddels al een paar jaar gelukkig samen in Kiev. Maar de magie van de revolutie is verdwenen.

In 2004 brachten weken van straatprotesten het regime van president Koetsjma ten val. Er kwamen nieuwe verkiezingen en in de begindagen van 2005 kreeg de held van de revolutie, Viktor Joesjtsjenko, het hoogste ambt. Joelia Timosjenko werd premier. Maar al na negen maanden bleek dat Joesjtsjenko en Timosjenko met elkaar overhoop lagen. De economische groei bleef uit en Timosjenko kon de hooggespannen verwachtingen niet waarmaken. Er kwamen nieuwe verkiezingen en Viktor Janoekovitsj, een felle tegenstander van de revolutie, werd premier. Weer konden de premier en de president niet door één deur en weer kwamen er verkiezingen.

“œEr komt geen einde aan, het is een zooitje”, denkt Bogdan. (more…)

‘De Russen helpen ons, zij zijn onze broeders’

Friday, January 9th, 2009

Kiev door Matvey Andreyev

(foto: Matvey Andreyev)

In de Oekraà¯ense hoofdstad Kiev draait de verwarming nog op volle toeren. De concià«rges in de buitenwijken zien geen problemen. “žBinnen een paar dagen is het allemaal opgelost”. Jongeren zijn minder optimistisch.

KIEV – ,,Voel maar, het werkt prima. Maar echt warm is het niet.” Maria Mirtsjoek (67) is de concià«rge van een groot flatgebouw in Osokorky, een buitenwijk aan de rechteroever van de Dnjepr in de Oekraà¯ense hoofdstad.,,Het is binnen misschien 17 graden. Normaal gesproken is het warmer, maar er zit nog een stevige vorst in de grond.” De temperatuur in Kiev is de afgelopen dagen gestegen tot min 5 graden celcius.

Op het eerste gezicht heeft niemand in Kiev last van de gascrisis. Het openbaar vervoer werkt als altijd. De winkels zijn gewoon open en de rookpluimen van de energie-verslindende fabrieken in de stad zijn overal te zien. (more…)